f468310ad5d1263de5d19671afc1ce1c.jpg

英文「Michael」和訳僕「マイケルは」英文「,professor of Harvard university」僕「」消しゴムゴシゴシ

人気記事
1以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/06/22(水) 21:50:07.282ID:i06/9Bdu0.net

僕「ハーバード大学の教授のマイケルは」
英文「who joind the project 」

僕「あああああああああああ!!!!!最初にそれいえよおおおおおおおおお!!!!!!」消しゴムゴシゴシゴシゴシゴシゴシゴシゴシ

4以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/06/22(水) 21:51:26.280ID:SfKixsCmp.net

わかる、

6以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/06/22(水) 21:51:42.341ID:gE34hxbJ0.net

しゃーない

3以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/06/22(水) 21:51:02.002ID:0W++9nN6a.net

マイケルはハーバード大学の教授でそのプロジェクトに参加しており

5以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/06/22(水) 21:51:30.033ID:qOx4psXg0.net

>>3
まだ主語なんだが

11以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/06/22(水) 21:55:13.862ID:0W++9nN6a.net

>>5
別にこのまま続けられるしこう訳したところで決定的な誤解は生まれないだろ

19以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/06/22(水) 21:58:51.505ID:qOx4psXg0.net

>>11
例えばこの後に「went shopping」って来たら?
「マイケルはハーバード大学の教授でそのプロジェクトに参加しており買い物に行った」だと変だろ?

20以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/06/22(水) 21:59:24.086ID:UJmtNX5/0.net

>>19
これ

25以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/06/22(水) 22:01:58.665ID:0W++9nN6a.net

>>19
別に意味は通るだろ
何のために和訳をしているのかは知らんがテストとかでもない限りこれで充分
もしテストなら文を終わりまで読まずに訳し始めるのは馬鹿

29以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/06/22(水) 22:06:53.803ID:qOx4psXg0.net

>>25
すまん俺はテストかなにかだと思ってた
じゃないとわざわざ消しゴムで消したりしないし

8以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/06/22(水) 21:52:40.184ID:pJboAXcE0.net

それやってるといつまでたっても英語読めないぞ。英語の語順のままで和訳して、最終的には英語を英語のまま理解しないと

15以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/06/22(水) 21:56:48.550ID:UJmtNX5/0.net

>>8
japの英語教材が>>1みたいな答え方求めるからしゃーない

10以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/06/22(水) 21:54:28.318ID:S7gCnU60p.net

英文「and became angel」

俺「ミカエルじゃねえか」

12以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/06/22(水) 21:55:39.932ID:JQZLlXzG0.net

>>10
ワロルヤ


14以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/06/22(水) 21:56:39.497ID:0RE3wFq10.net

>>10
かっこいいwwww

22以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/06/22(水) 22:01:20.127ID:ijSWev5px.net

>>10 エンジェリックワロスwwwwwwwwww

13以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/06/22(水) 21:56:20.501ID:DBS79DTJ0.net

でもさこんな説明後付けする言語なら
口論になったとき割り込みされまくりじゃね?

16以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/06/22(水) 21:57:32.350ID:jpN0TvCo0.net

ハーバード大の教授であるプロジェクトに参加している天使ミカエル

17以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/06/22(水) 21:57:37.441ID:QwxW3Vpza.net

ミッチェルどから

18以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/06/22(水) 21:58:49.480ID:mDHGVh/fd.net

マイケル―彼はハーバード大教授でありその企画に参加したのだが―は

21以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/06/22(水) 21:59:32.248ID:i06/9Bdu0.net

>>18
これかっこいいな

23以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/06/22(水) 22:01:44.716ID:BSLnbO5e0.net

>>18
かっこいいけど入試だと書く勇気ない

30以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/06/22(水) 22:08:03.023ID:Xly7FYVh0.net

>>18
ヘタクソな翻訳の小説でこういうのよく見るわ

27以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/06/22(水) 22:05:36.348ID:9p+LkWJv0.net

マイケルはハーベスト大学の人々だ

28以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/06/22(水) 22:06:36.321ID:s8zgFIJ4K.net

大天使ミカエル~ハーバード大学の聖乙女~はどなた?

31以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/06/22(水) 22:10:05.152ID:SnTq8mfF0.net

なんで一文全部読まないの?痴呆なの?

32以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/06/22(水) 22:12:08.205ID:0HK2gBZZd.net

非限定用法関係詞節が後に来るって普通分かるよね

33以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/06/22(水) 22:13:53.498ID:3PEMPJ260.net

頭悪すぎだろ
最初から日本語約書いてく馬鹿がいるかよ

34以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/06/22(水) 22:24:24.129ID:0RE3wFq10.net

born in Germany

ミヒャエルじゃねえか

36以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/06/22(水) 22:38:29.655ID:k6STU0r1d.net

>>34
ワロタ

via http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1466599807/

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする